Bridging creativity and productivity

Creativity and productivity are two sides of the same coin. We need both in order to be successful — but how do we balance the two?